Surah Ali 'Imran 3:32
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
Say: 'Obey Allah and obey the Messenger.' If they turn away from this then know that Allah does not love those who refuse to obey Him and His Messenger.
Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)." But if they turn away, then Allâh does not like the disbelievers.
Say, “Obey Allah and the Messenger.” But if they turn away, then Allah does not love the deniers.
Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
Say, ‘Obey God and the Messenger,’ but if they turn away, [know that] God does not love those who ignore [His commands].
Say: “Obey Allah and the Messenger.” Then, should they turn back, Allah does not love the disbelievers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَطِيعُواْ | Obey |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | وَٱلرَّسُولَۖ | and the Messenger |
| 5 | فَإِن | Then if |
| 6 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 7 | فَإِنَّ | then indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | لَا | (does) not |
| 10 | يُحِبُّ | love |
| 11 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |