quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:32

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
— Saheeh International
Say: 'Obey Allah and obey the Messenger.' If they turn away from this then know that Allah does not love those who refuse to obey Him and His Messenger.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)." But if they turn away, then Allâh does not like the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
Say, “Obey Allah and the Messenger.” But if they turn away, then Allah does not love the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).
— M. Pickthall
Say, ‘Obey God and the Messenger,’ but if they turn away, [know that] God does not love those who ignore [His commands].
— M.A.S. Abdel Haleem
Say: “Obey Allah and the Messenger.” Then, should they turn back, Allah does not love the disbelievers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَطِيعُواْObey
3ٱللَّهَAllah
4وَٱلرَّسُولَۖand the Messenger
5فَإِنThen if
6تَوَلَّوۡاْthey turn away
7فَإِنَّthen indeed
8ٱللَّهَAllah
9لَا(does) not
10يُحِبُّlove
11ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah