Surah Ali 'Imran 3:33
۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
Truly Allah chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and of 'Imran above all mankind.
Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-
Allâh chose Adam, Nûh (Noah), the family of Ibrâhîm (Abraham) and the family of ‘Imrân above the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of their times).
Indeed, Allah has selected Adam and Noah and Abraham’s folk and Imran’s folk over all communities:
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
God chose Adam, Noah, Abraham’s family, and the family of Imran, over all other people,
Verily, Allah has chosen ’Ādam and NūH (Noah) and the House of Ibrāhīm and the House of ‘Imrān over all the worlds
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | ٱصۡطَفَىٰٓ | chose |
| 4 | ءَادَمَ | Adam |
| 5 | وَنُوحٗا | and Nuh |
| 6 | وَءَالَ | and (the) family |
| 7 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 8 | وَءَالَ | and (the) family |
| 9 | عِمۡرَٰنَ | (of) Imran |
| 10 | عَلَى | over |
| 11 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds |