quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:33

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -
— Saheeh International
Truly Allah chose Adam and Noah and the descendants of Abraham and of 'Imran above all mankind.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of 'Imran above all people,-
— A. Yusuf Ali
Allâh chose Adam, Nûh (Noah), the family of Ibrâhîm (Abraham) and the family of ‘Imrân above the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of their times).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Allah has selected Adam and Noah and Abraham’s folk and Imran’s folk over all communities:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of 'Imran above (all His) creatures.
— M. Pickthall
God chose Adam, Noah, Abraham’s family, and the family of Imran, over all other people,
— M.A.S. Abdel Haleem
Verily, Allah has chosen ’Ādam and NūH (Noah) and the House of Ibrāhīm and the House of ‘Imrān over all the worlds
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3ٱصۡطَفَىٰٓchose
4ءَادَمَAdam
5وَنُوحٗاand Nuh
6وَءَالَand (the) family
7إِبۡرَٰهِيمَ(of) Ibrahim
8وَءَالَand (the) family
9عِمۡرَٰنَ(of) Imran
10عَلَىover
11ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah