quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:34

ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.
— Saheeh International
(for His messengership) - a people alike and the seed of one another. Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.
— A. Yusuf Ali
Offspring, one of the other, and Allâh is All-Hearer, All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
offspring of one another, for Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.
— M. Pickthall
in one line of descent- God hears and knows all.
— M.A.S. Abdel Haleem
- a progeny some of whom resembles the others (in faith). Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذُرِّيَّةَۢDescendents
2بَعۡضُهَاsome of them
3مِنۢfrom
4بَعۡضٖۗothers
5وَٱللَّهُAnd Allah
6سَمِيعٌ(is) All-Hearing
7عَلِيمٌAll-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah