quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:38

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
— Saheeh International
Then Zechariah prayed to his Lord: 'O Lord! Grant me from Yourself out of Your grace the gift of a goodly offspring, for indeed You alone heed all Prayers.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There did Zakariya pray to his Lord, saying: "O my Lord! Grant unto me from Thee a progeny that is pure: for Thou art He that heareth prayer!
— A. Yusuf Ali
At that time Zakariyâ (Zachariya) invoked his Lord, saying: "O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation."
— Al-Hilali & Khan
Thereupon Zechariah called upon his Lord. He said, “My Lord, grant me from Your bounty good offspring; You are indeed the Hearer of supplication.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then Zachariah prayed unto his Lord and said: My Lord! Bestow upon me of Thy bounty goodly offspring. Lo! Thou art the Hearer of Prayer.
— M. Pickthall
There and then Zachariah prayed to his Lord, saying, ‘Lord, from Your grace grant me virtuous offspring: You hear every prayer.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereupon, Zakariyyā prayed to his Lord. He said: “O my Lord, grant me from Your own (power) a goodly progeny. Verily, You are the One who listens to the prayer.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُنَالِكَThere only
2دَعَاinvoked
3زَكَرِيَّاZakariya
4رَبَّهُۥۖhis Lord
5قَالَhe said
6رَبِّMy Lord
7هَبۡgrant
8لِي[for] me
9مِنfrom
10لَّدُنكَYourself
11ذُرِّيَّةٗoffspring
12طَيِّبَةًۖpure
13إِنَّكَIndeed, You
14سَمِيعُ(are) All-Hearer
15ٱلدُّعَآءِ(of) the prayer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah