Surah Ali 'Imran 3:5
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
Truly, nothing is hidden from Allâh, in the earth or in the heaven.
Indeed, nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
Nothing on earth or in heaven is hidden from God:
Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | لَا | not |
| 4 | يَخۡفَىٰ | is hidden |
| 5 | عَلَيۡهِ | from Him |
| 6 | شَيۡءٞ | anything |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven |