quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
— Saheeh International
Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
— A. Yusuf Ali
Truly, nothing is hidden from Allâh, in the earth or in the heaven.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
— M. Pickthall
Nothing on earth or in heaven is hidden from God:
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3لَاnot
4يَخۡفَىٰis hidden
5عَلَيۡهِfrom Him
6شَيۡءٞanything
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9وَلَاand not
10فِيin
11ٱلسَّمَآءِthe heaven

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah