quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:54

وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.
— Saheeh International
Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.
— A. Yusuf Ali
And they (disbelievers) plotted to kill ‘Îsâ [(Jesus) عليه السلام], and Allâh plotted too. And Allâh is the Best of those who plot.
— Al-Hilali & Khan
And theyschemed and Allah schemed, but Allah is the best of schemers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.
— M. Pickthall
The [disbelievers] schemed but God also schemed; God is the Best of Schemers.
— M.A.S. Abdel Haleem
They (the opponents of ‘Īsā) devised a plan, and Allah devised a plan. And Allah is the best of all planners.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَكَرُواْAnd they schemed
2وَمَكَرَand planned
3ٱللَّهُۖAllah
4وَٱللَّهُAnd Allah
5خَيۡرُ(is the) best
6ٱلۡمَٰكِرِينَ(of) the planners

Open in Quran reader Read the full surah