quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:56

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
— Saheeh International
As for those who disbelieved, I shall punish them with a terrible chastisement in this world and in the Next; and they shall find none to help them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help."
— A. Yusuf Ali
"As to those who disbelieve, I will punish them with a severe torment in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers."
— Al-Hilali & Khan
So as for those who have denied—I will punish them with a severe punishment in the Earlier(Life) and the Hereafter, and for them there are no helpers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.
— M. Pickthall
I will make the disbelievers suffer severely in this world and the next; no one will help them.’
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who disbelieve, I shall punish them a severe punishment in this world and in the Hereafter; and for them there are no helpers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَمَّاThen as for
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve[d]
4فَأُعَذِّبُهُمۡthen I will punish them
5عَذَابٗا(with) a punishment
6شَدِيدٗاsevere
7فِيin
8ٱلدُّنۡيَاthe world
9وَٱلۡأٓخِرَةِand (in) the Hereafter
10وَمَاAnd not
11لَهُمfor them
12مِّنany
13نَّـٰصِرِينَhelpers

Open in Quran reader Read the full surah