Surah Ali 'Imran 3:57
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.
But those who believe and do righteous deeds, He will reward them in full. Allah does not love the unjust.'
"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."
And as for those who believe (in the Oneness of Allâh) and do righteous good deeds, Allâh will pay them their reward in full. And Allâh does not like the Zâlimun (polytheists and wrong-doers).
And as for those who have attained faith and have done righteous deeds—He will render to themtheir rewards in full, for Allah does not love the unjust.”
And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.
God will pay those who believe and do good deeds their reward in full; God does not love evildoers.
As for those who believe and do good deeds, He (Allah) will give them their rewards in full. Allah does not like transgressors.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | And as for |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and did |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds |
| 6 | فَيُوَفِّيهِمۡ | then He will grant them in full |
| 7 | أُجُورَهُمۡۗ | their reward |
| 8 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 9 | لَا | (does) not |
| 10 | يُحِبُّ | love |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |