quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:58

ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].
— Saheeh International
What We recite to you consists of signs and wise admonition.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."
— A. Yusuf Ali
This is what We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Qur’ân).
— Al-Hilali & Khan
This is what We read to youof the signsand the Wise Reminder.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
— M. Pickthall
We relate to you [Muhammad] this revelation, a decisive statement.
— M.A.S. Abdel Haleem
This We recite to you of the Verses and the Message that is full of wisdom.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2نَتۡلُوهُ(is what) We recite [it]
3عَلَيۡكَto you
4مِنَof
5ٱلۡأٓيَٰتِthe Verses
6وَٱلذِّكۡرِand the Reminder
7ٱلۡحَكِيمِ[the] Wise

Open in Quran reader Read the full surah