Surah Ali 'Imran 3:58
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].
What We recite to you consists of signs and wise admonition.
"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."
This is what We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Qur’ân).
This is what We read to youof the signsand the Wise Reminder.
This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
We relate to you [Muhammad] this revelation, a decisive statement.
This We recite to you of the Verses and the Message that is full of wisdom.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | نَتۡلُوهُ | (is what) We recite [it] |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Verses |
| 6 | وَٱلذِّكۡرِ | and the Reminder |
| 7 | ٱلۡحَكِيمِ | [the] Wise |