quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:63

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.
— Saheeh International
And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.
— A. Yusuf Ali
And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidence), then surely, Allâh is All-Aware of those who do mischief.
— Al-Hilali & Khan
But if they turn away—Allah is indeed All-Knowing of the corrupters.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.
— M. Pickthall
If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, should they turn back, Allah is fully aware of the mischievous people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنAnd if
2تَوَلَّوۡاْthey turn back
3فَإِنَّthen indeed
4ٱللَّهَAllah
5عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
6بِٱلۡمُفۡسِدِينَof the corrupters

Open in Quran reader Read the full surah