Surah Ali 'Imran 3:63
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.
And if they turn their backs, truly Allah knows those who cause mischief.
But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.
And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidence), then surely, Allâh is All-Aware of those who do mischief.
But if they turn away—Allah is indeed All-Knowing of the corrupters.
And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.
If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption.
So, should they turn back, Allah is fully aware of the mischievous people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | And if |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | they turn back |
| 3 | فَإِنَّ | then indeed |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knowing |
| 6 | بِٱلۡمُفۡسِدِينَ | of the corrupters |