Surah Ali 'Imran 3:65
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
People of the Book! Why do you dispute with us about Abraham even though the Torah and the Gospel were not revealed until after the time of Abraham? Do you not understand?
Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding?
O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you dispute about Ibrâhîm (Abraham), while the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) were not revealed till after him? Have you then no sense?
O People of the Scripture, why do you debate about Abraham, when the Torah and the Gospel were not sent down except after him? Do you not reason?
O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?
People of the Book, why do you argue about Abraham when the Torah and the Gospels were not revealed until after his time? Do you not understand?
O people of the Book, why do you argue about Ibrāhīm, while the Torah and the Injīl were not revealed until after him? Have you, then, no sense?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 3 | لِمَ | Why |
| 4 | تُحَآجُّونَ | (do) you argue |
| 5 | فِيٓ | concerning |
| 6 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 7 | وَمَآ | while not |
| 8 | أُنزِلَتِ | was revealed |
| 9 | ٱلتَّوۡرَىٰةُ | the Taurat |
| 10 | وَٱلۡإِنجِيلُ | and the Injeel |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | مِنۢ | from |
| 13 | بَعۡدِهِۦٓۚ | after him |
| 14 | أَفَلَا | Then why don't |
| 15 | تَعۡقِلُونَ | you use your intellect |