quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:65

يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
— Saheeh International
People of the Book! Why do you dispute with us about Abraham even though the Torah and the Gospel were not revealed until after the time of Abraham? Do you not understand?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding?
— A. Yusuf Ali
O people of the Scripture (Jews and Christians)! Why do you dispute about Ibrâhîm (Abraham), while the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) were not revealed till after him? Have you then no sense?
— Al-Hilali & Khan
O People of the Scripture, why do you debate about Abraham, when the Torah and the Gospel were not sent down except after him? Do you not reason?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?
— M. Pickthall
People of the Book, why do you argue about Abraham when the Torah and the Gospels were not revealed until after his time? Do you not understand?
— M.A.S. Abdel Haleem
O people of the Book, why do you argue about Ibrāhīm, while the Torah and the Injīl were not revealed until after him? Have you, then, no sense?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَهۡلَO People
2ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
3لِمَWhy
4تُحَآجُّونَ(do) you argue
5فِيٓconcerning
6إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
7وَمَآwhile not
8أُنزِلَتِwas revealed
9ٱلتَّوۡرَىٰةُthe Taurat
10وَٱلۡإِنجِيلُand the Injeel
11إِلَّاexcept
12مِنۢfrom
13بَعۡدِهِۦٓۚafter him
14أَفَلَاThen why don't
15تَعۡقِلُونَyou use your intellect

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah