Surah Ali 'Imran 3:66
هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.
Behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew; why are you now disputing about matters that you know nothing about? Allah knows it whereas you do not know.
Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows, and ye who know not!
Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge. Why do you then dispute concerning that of which you have no knowledge? It is Allâh Who knows, and you know not.
Here youare—you have debated about things you have knowledge about, so why do you debate about things you have no knowledge about? For Allah knows and you know not.
Lo! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge: Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge? Allah knoweth. Ye know not.
You argue about some things of which you have some knowledge, but why do you argue about things of which you know nothing? God knows and you do not.
Look, this is what you are - you have already argued about matters concerning which you have knowledge; why then do you argue about matters of which you have no knowledge? Allah knows and you do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هَـٰٓأَنتُمۡ | Here you are |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ | those who |
| 3 | حَٰجَجۡتُمۡ | argued |
| 4 | فِيمَا | about what |
| 5 | لَكُم | [for] you |
| 6 | بِهِۦ | of it |
| 7 | عِلۡمٞ | (have some) knowledge |
| 8 | فَلِمَ | Then why |
| 9 | تُحَآجُّونَ | (do) you argue |
| 10 | فِيمَا | about what |
| 11 | لَيۡسَ | not |
| 12 | لَكُم | for you |
| 13 | بِهِۦ | of it |
| 14 | عِلۡمٞۚ | (any) knowledge |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | يَعۡلَمُ | knows |
| 17 | وَأَنتُمۡ | while you |
| 18 | لَا | (do) not |
| 19 | تَعۡلَمُونَ | know |