quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:66

هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.
— Saheeh International
Behold, you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew; why are you now disputing about matters that you know nothing about? Allah knows it whereas you do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows, and ye who know not!
— A. Yusuf Ali
Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge. Why do you then dispute concerning that of which you have no knowledge? It is Allâh Who knows, and you know not.
— Al-Hilali & Khan
Here youare—you have debated about things you have knowledge about, so why do you debate about things you have no knowledge about? For Allah knows and you know not.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge: Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge? Allah knoweth. Ye know not.
— M. Pickthall
You argue about some things of which you have some knowledge, but why do you argue about things of which you know nothing? God knows and you do not.
— M.A.S. Abdel Haleem
Look, this is what you are - you have already argued about matters concerning which you have knowledge; why then do you argue about matters of which you have no knowledge? Allah knows and you do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَـٰٓأَنتُمۡHere you are
2هَـٰٓؤُلَآءِthose who
3حَٰجَجۡتُمۡargued
4فِيمَاabout what
5لَكُم[for] you
6بِهِۦof it
7عِلۡمٞ(have some) knowledge
8فَلِمَThen why
9تُحَآجُّونَ(do) you argue
10فِيمَاabout what
11لَيۡسَnot
12لَكُمfor you
13بِهِۦof it
14عِلۡمٞۚ(any) knowledge
15وَٱللَّهُAnd Allah
16يَعۡلَمُknows
17وَأَنتُمۡwhile you
18لَا(do) not
19تَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah