Surah Ali 'Imran 3:67
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٦٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.
Abraham was neither a Jew nor a Christian; he was a Muslim, wholly devoted to God. And he certainly was not amongst those who associate others with Allah in His divinity.
Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah's (Which is Islam), and he joined not gods with Allah.
Ibrâhîm (Abraham) was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanîfa (Islâmic Monotheism - to worship none but Allâh Alone) and he was not of Al-Mushrikûn (See V.2:105).
Abraham was neither a Jew nor a Christian; rather, he was a Muslim who turned away from all that is false, and never was he of the polytheists.
Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.
Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was upright and devoted to God, never an idolater,
Ibrāhīm was neither a Jew nor a Christian. But he was upright, a Muslim, and was not one of those who associate partners with Allah.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | إِبۡرَٰهِيمُ | Ibrahim |
| 4 | يَهُودِيّٗا | a Jew |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | نَصۡرَانِيّٗا | a Christian |
| 7 | وَلَٰكِن | [and] but |
| 8 | كَانَ | he was |
| 9 | حَنِيفٗا | a true |
| 10 | مُّسۡلِمٗا | Muslim |
| 11 | وَمَا | and not |
| 12 | كَانَ | he was |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |