Surah Ali 'Imran 3:76
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.
But Allah loves only those who fulfil their covenant and fear Allah. Truly Allah loves the God-fearing.
Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.
Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allâh much; verily, then Allâh loves those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Yes, whoever fulfills his covenant and is mindful(of God) —then indeed, Allah loves mindful people.
Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).
No indeed! God loves those who keep their pledges and are mindful of Him,
Why (will they) not (be blamed)? Whoever fulfils his pledge and fears Allah, then, Allah loves the God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰۚ | Nay |
| 2 | مَنۡ | whoever |
| 3 | أَوۡفَىٰ | fulfills |
| 4 | بِعَهۡدِهِۦ | his covenant |
| 5 | وَٱتَّقَىٰ | and fears (Allah) |
| 6 | فَإِنَّ | then indeed |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | يُحِبُّ | loves |
| 9 | ٱلۡمُتَّقِينَ | those who fear (Him) |