quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:76

بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.
— Saheeh International
But Allah loves only those who fulfil their covenant and fear Allah. Truly Allah loves the God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.
— A. Yusuf Ali
Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allâh much; verily, then Allâh loves those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
Yes, whoever fulfills his covenant and is mindful(of God) —then indeed, Allah loves mindful people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).
— M. Pickthall
No indeed! God loves those who keep their pledges and are mindful of Him,
— M.A.S. Abdel Haleem
Why (will they) not (be blamed)? Whoever fulfils his pledge and fears Allah, then, Allah loves the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلَىٰۚNay
2مَنۡwhoever
3أَوۡفَىٰfulfills
4بِعَهۡدِهِۦhis covenant
5وَٱتَّقَىٰand fears (Allah)
6فَإِنَّthen indeed
7ٱللَّهَAllah
8يُحِبُّloves
9ٱلۡمُتَّقِينَthose who fear (Him)

Open in Quran reader Read the full surah