quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:80

وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
— Saheeh International
He will never enjoin you to take the angels or Prophets for your lords. Will he enjoin upon you unbelief when you have submitted yourselves to Allah?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)?
— A. Yusuf Ali
Nor would he order you to take angels and Prophets for lords (gods). Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allâh’s Will? (Tafsir At-Tabarî).
— Al-Hilali & Khan
Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. Would he command you to denial after you became Muslims?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?
— M. Pickthall
He would never command you to take angels and prophets as lords. How could he command you to be disbelievers after you had devoted yourselves to God?
— M.A.S. Abdel Haleem
Nor is it (possible for him) that he bids you to hold the angels and the prophets as Lords. Shall he bid you to disbelieve, after your having become Muslims?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2يَأۡمُرَكُمۡhe will order you
3أَنthat
4تَتَّخِذُواْyou take
5ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels
6وَٱلنَّبِيِّـۧنَand the Prophets
7أَرۡبَابًاۚ(as) lords
8أَيَأۡمُرُكُمWould he order you
9بِٱلۡكُفۡرِto [the] disbelief
10بَعۡدَafter
11إِذۡ[when]
12أَنتُمyou (have become)
13مُّسۡلِمُونَMuslims

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah