Surah Ali 'Imran 3:82
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٨٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors.
If any turn back after this, they are perverted transgressors.
Then whoever turns away after this, they are the Fâsiqûn (rebellious: those who turn away from Allâh’s Obedience).
So whoever turns away after that—those are the defiantly disobedient.
Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.
Those who turn away after this are the ones who break pledges.
Then those who turn back after this, they are the sinful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَن | Then whoever |
| 2 | تَوَلَّىٰ | turns away |
| 3 | بَعۡدَ | after |
| 4 | ذَٰلِكَ | that |
| 5 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 6 | هُمُ | they |
| 7 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | (are) the defiantly disobedient |