quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:82

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
— Saheeh International
Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any turn back after this, they are perverted transgressors.
— A. Yusuf Ali
Then whoever turns away after this, they are the Fâsiqûn (rebellious: those who turn away from Allâh’s Obedience).
— Al-Hilali & Khan
So whoever turns away after that—those are the defiantly disobedient.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.
— M. Pickthall
Those who turn away after this are the ones who break pledges.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then those who turn back after this, they are the sinful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنThen whoever
2تَوَلَّىٰturns away
3بَعۡدَafter
4ذَٰلِكَthat
5فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
6هُمُthey
7ٱلۡفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient

Open in Quran reader Read the full surah