quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:87

أُوْلَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,
— Saheeh International
The recom- pense for their wrong-doing is that the curse of Allah and of the angels and of all men shall upon them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-
— A. Yusuf Ali
They are those whose recompense is that on them (rests) the Curse of Allâh, of the angels, and of all mankind.
— Al-Hilali & Khan
Those—their repayment is that upon them falls the curse of Allah and of the angels and of all mankind,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.
— M. Pickthall
such people will be rewarded with rejection by God, by the angels, by all people,
— M.A.S. Abdel Haleem
The punishment of such people is that upon them is the curse of Allah, of the angels and of the human beings altogether.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2جَزَآؤُهُمۡtheir recompense
3أَنَّthat
4عَلَيۡهِمۡon them
5لَعۡنَةَ(is the) curse
6ٱللَّهِ(of) Allah
7وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِand the Angels
8وَٱلنَّاسِand the people
9أَجۡمَعِينَall together

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah