quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:88

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,
— Saheeh International
Thus shall they abide. Neither shall their chastisement be granted nor shall they be granted any respite.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In that will they dwell; nor will their penalty be lightened, nor respite be (their lot);-
— A. Yusuf Ali
They will abide therein (Hell). Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).
— Al-Hilali & Khan
abiding therein; never will the punishment be lightened for them, nor are they given respite—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will abide therein. Their doom will not be lightened, neither will they be reprieved;
— M. Pickthall
and so they will remain, with no relief or respite for their suffering.
— M.A.S. Abdel Haleem
They will remain under it forever. Neither will the punishment be lightened for them, nor will they be given respite,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خَٰلِدِينَ(They will) abide forever
2فِيهَاin it
3لَاNot
4يُخَفَّفُwill be lightened
5عَنۡهُمُfor them
6ٱلۡعَذَابُthe punishment
7وَلَاand not
8هُمۡthey
9يُنظَرُونَwill be reprieved

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah