quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:92

لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allāh] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allāh is Knowing of it.
— Saheeh International
You shall not attain righteousness until you spend out of what you love (in the way of Allah). Allah knows whatever you spend.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give, of a truth Allah knoweth it well.
— A. Yusuf Ali
By no means shall you attain Al-Birr (piety, righteousness - here it means Allâh’s Reward, i.e. Paradise), unless you spend (in Allâh’s Cause) of that which you love; and whatever of good you spend, Allâh knows it well.
— Al-Hilali & Khan
Youwill not attain virtue until you spend of what you love, for whatever you spend of anything, Allah is indeed All-Knowing of it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof.
— M. Pickthall
None of you [believers] will attain true piety unless you give out of what you cherish: whatever you give, God knows about it very well.
— M.A.S. Abdel Haleem
You shall never attain righteousness unless you spend from what you love. Whatsoever you spend, Allah is fully aware of it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَنNever
2تَنَالُواْwill you attain
3ٱلۡبِرَّ[the] righteousness
4حَتَّىٰuntil
5تُنفِقُواْyou spend
6مِمَّاfrom what
7تُحِبُّونَۚyou love
8وَمَاAnd whatever
9تُنفِقُواْyou spend
10مِنof
11شَيۡءٖa thing
12فَإِنَّthen indeed
13ٱللَّهَAllah
14بِهِۦof it
15عَلِيمٞ(is) All-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah