Surah Ali 'Imran 3:92
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ ﴿٩٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allāh] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allāh is Knowing of it.
You shall not attain righteousness until you spend out of what you love (in the way of Allah). Allah knows whatever you spend.
By no means shall ye attain righteousness unless ye give (freely) of that which ye love; and whatever ye give, of a truth Allah knoweth it well.
By no means shall you attain Al-Birr (piety, righteousness - here it means Allâh’s Reward, i.e. Paradise), unless you spend (in Allâh’s Cause) of that which you love; and whatever of good you spend, Allâh knows it well.
Youwill not attain virtue until you spend of what you love, for whatever you spend of anything, Allah is indeed All-Knowing of it.
Ye will not attain unto piety until ye spend of that which ye love. And whatsoever ye spend, Allah is Aware thereof.
None of you [believers] will attain true piety unless you give out of what you cherish: whatever you give, God knows about it very well.
You shall never attain righteousness unless you spend from what you love. Whatsoever you spend, Allah is fully aware of it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَن | Never |
| 2 | تَنَالُواْ | will you attain |
| 3 | ٱلۡبِرَّ | [the] righteousness |
| 4 | حَتَّىٰ | until |
| 5 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 6 | مِمَّا | from what |
| 7 | تُحِبُّونَۚ | you love |
| 8 | وَمَا | And whatever |
| 9 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 10 | مِن | of |
| 11 | شَيۡءٖ | a thing |
| 12 | فَإِنَّ | then indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | بِهِۦ | of it |
| 15 | عَلِيمٞ | (is) All-Knowing |