quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:94

فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever invents about Allāh untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
— Saheeh International
Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If any, after this, invent a lie and attribute it to Allah, they are indeed unjust wrong-doers.
— A. Yusuf Ali
Then after that, whosoever shall invent a lie against Allâh, ... such shall indeed be the Zâlimûn (disbelievers).
— Al-Hilali & Khan
Then whoever fabricates lies about Allah after that—then those are the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoever shall invent a falsehood after that concerning Allah, such will be wrong-doers.
— M. Pickthall
Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then those who forge the lie against Allah, after all this,- they are the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَمَنِThen whoever
2ٱفۡتَرَىٰfabricates
3عَلَىabout
4ٱللَّهِAllah
5ٱلۡكَذِبَ[the] lie
6مِنۢfrom
7بَعۡدِafter
8ذَٰلِكَthat
9فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
10هُمُthey
11ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah