quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:14

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
— Saheeh International
On that Day when the Hour will come to pass, people will be split into groups.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.
— A. Yusuf Ali
And on the Day when the Hour will be established - that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).
— Al-Hilali & Khan
And on the day when the Hour takes place—on that day they separate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.
— M. Pickthall
When the Hour arrives, on that Day people will be separated:
— M.A.S. Abdel Haleem
And the day when the Hour (Qiyāmah : the Day of Judgement)) will take place-it will be on that day that they will turn into separate groups.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2تَقُومُwill (be) established
3ٱلسَّاعَةُthe Hour
4يَوۡمَئِذٖthat Day
5يَتَفَرَّقُونَthey will become separated

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah