quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
— Saheeh International
Then those who believed and acted righteously will be placed in a Garden and will be happy and jubilant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.
— A. Yusuf Ali
Then as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds, such shall be honoured and made to enjoy luxurious life (forever) in a Garden of Delight (Paradise).
— Al-Hilali & Khan
So, as for those who had attained faith and had done righteous deeds—they are in a meadow, delighted.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.
— M. Pickthall
those who believed and did good deeds will delight in a Garden,
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, those who had believed and had done righteous deeds-they will be in a garden, extremely delighted.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَمَّاThen as for
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4وَعَمِلُواْand did
5ٱلصَّـٰلِحَٰتِrighteous deeds
6فَهُمۡso they
7فِيin
8رَوۡضَةٖa Garden
9يُحۡبَرُونَwill be delighted

Open in Quran reader Read the full surah