quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:16

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
— Saheeh International
As for those who disbelieved and gave the lie to Our Signs and to the encounter of the Hereafter, they will be arraigned for chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who have rejected Faith and falsely denied our Signs and the meeting of the Hereafter,- such shall be brought forth to Punishment.
— A. Yusuf Ali
And as for those who disbelieved and belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, Allâh’s Messengers, Resurrection, etc.), and the Meeting of the Hereafter, such shall be brought forth to the torment (in the Hell-fire).
— Al-Hilali & Khan
But as for those who had denied and had rejected Our signs and the meeting of the Hereafter—those are arraigned in the punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But as for those who disbelieved and denied Our revelations, and denied the meeting of the Hereafter, such will be brought to doom.
— M. Pickthall
while those who disbelieved and denied Our messages and the meeting of the Hereafter will be brought for punishment.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who had disbelieved and rejected Our verses and the meeting of the Hereafter, they will be brought for punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاBut as for
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieved
4وَكَذَّبُواْand denied
5بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
6وَلِقَآيِٕand (the) meeting
7ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
8فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
9فِيin
10ٱلۡعَذَابِthe punishment
11مُحۡضَرُونَ(will be) brought forth

Open in Quran reader Read the full surah