quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:31

۞مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh
— Saheeh International
(Adhere to the True Faith and) turn to Him, and hold Him in awe, and establish Prayer, and do not be of those who associate others with Allah in His Divinity,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Turn ye back in repentance to Him, and fear Him: establish regular prayers, and be not ye among those who join gods with Allah,-
— A. Yusuf Ali
(And remain always) turning in repentance to Him (only), and be afraid and dutiful to Him; and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) and be not of Al-Mushrikûn (the polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah).
— Al-Hilali & Khan
(Keep) turningto Him in penitence, and be mindful of Him and establish the prayer, and do not be of those who associate others(with Him) —
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Turning unto Him (only); and be careful of your duty unto Him and establish worship, and be not of those who ascribe partners (unto Him);
— M. Pickthall
Turn to Him alone, all of you. Be mindful of Him; keep up the prayer; do not join those who ascribe partners to God,
— M.A.S. Abdel Haleem
(Set your face to the Faith) turning totally towards Him, and fear Him, and establish Salāh, and do not be among those who associate partners with Allah
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞مُنِيبِينَTurning
2إِلَيۡهِto Him
3وَٱتَّقُوهُand fear Him
4وَأَقِيمُواْand establish
5ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
6وَلَاand (do) not
7تَكُونُواْbe
8مِنَof
9ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah