Surah Ar-Rum 30:32
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
those who have split up their religion and have become divided into sects, each party exulting in what they have.
Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself!
Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islâmic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid‘ah ), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it.
of the ones who have caused disunity in their religion and become sects, each party exulting in whatever they have.
Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.
those who divide their religion into sects, with each party rejoicing in their own.
- among those who split up their religion and became sects. Each group is happy with what it has before it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مِنَ | Of |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | فَرَّقُواْ | divide |
| 4 | دِينَهُمۡ | their religion |
| 5 | وَكَانُواْ | and become |
| 6 | شِيَعٗاۖ | sects |
| 7 | كُلُّ | each |
| 8 | حِزۡبِۭ | party |
| 9 | بِمَا | in what |
| 10 | لَدَيۡهِمۡ | they have |
| 11 | فَرِحُونَ | rejoicing |