quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:32

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
— Saheeh International
those who have split up their religion and have become divided into sects, each party exulting in what they have.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself!
— A. Yusuf Ali
Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islâmic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid‘ah ), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it.
— Al-Hilali & Khan
of the ones who have caused disunity in their religion and become sects, each party exulting in whatever they have.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.
— M. Pickthall
those who divide their religion into sects, with each party rejoicing in their own.
— M.A.S. Abdel Haleem
- among those who split up their religion and became sects. Each group is happy with what it has before it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مِنَOf
2ٱلَّذِينَthose who
3فَرَّقُواْdivide
4دِينَهُمۡtheir religion
5وَكَانُواْand become
6شِيَعٗاۖsects
7كُلُّeach
8حِزۡبِۭparty
9بِمَاin what
10لَدَيۡهِمۡthey have
11فَرِحُونَrejoicing

Open in Quran reader Read the full surah