quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:34

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
— Saheeh International
so that they may show ingratitude to Us for the favours We had bestowed upon them. So, enjoy yourselves a while; but then you shall soon come to know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! Then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly).
— A. Yusuf Ali
So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them. Then enjoy (your short life); but you will come to know.
— Al-Hilali & Khan
so as to deny what We have brought them. So take yourenjoyment, then you will come to know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know.
— M. Pickthall
showing no gratitude for what We have given them. ‘Take your pleasure! You will come to know.’
— M.A.S. Abdel Haleem
so as to become ungrateful for what We gave to them. So enjoy yourselves awhile; then you will soon come to know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيَكۡفُرُواْSo as to deny
2بِمَآ[in] what
3ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚWe have granted them
4فَتَمَتَّعُواْThen enjoy
5فَسَوۡفَbut soon
6تَعۡلَمُونَyou will know

Open in Quran reader Read the full surah