Surah Ar-Rum 30:34
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
so that they may show ingratitude to Us for the favours We had bestowed upon them. So, enjoy yourselves a while; but then you shall soon come to know.
(As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! Then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly).
So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them. Then enjoy (your short life); but you will come to know.
so as to deny what We have brought them. So take yourenjoyment, then you will come to know.
So as to disbelieve in that which We have given them. (Unto such it is said): Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know.
showing no gratitude for what We have given them. ‘Take your pleasure! You will come to know.’
so as to become ungrateful for what We gave to them. So enjoy yourselves awhile; then you will soon come to know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لِيَكۡفُرُواْ | So as to deny |
| 2 | بِمَآ | [in] what |
| 3 | ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ | We have granted them |
| 4 | فَتَمَتَّعُواْ | Then enjoy |
| 5 | فَسَوۡفَ | but soon |
| 6 | تَعۡلَمُونَ | you will know |