quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:5

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
— Saheeh International
at the victory granted by Allah. He grants victory to whomsoever He pleases. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
With the help of Allah. He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful.
— A. Yusuf Ali
With the help of Allâh. He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
in Allah’s support. He supports whomever He wills, and He is the Almighty, the Bestower of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful.
— M. Pickthall
at God’s help. He helps whoever He pleases: He is the Mighty, the Merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
with Allah’s help. He helps whomsoever He wills. And He is the Mighty, the Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بِنَصۡرِWith (the) help
2ٱللَّهِۚ(of) Allah
3يَنصُرُHe helps
4مَنwhom
5يَشَآءُۖHe wills
6وَهُوَAnd He
7ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
8ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah