quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:40

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
— Saheeh International
It is Allah Who created you, then bestowed upon you your sustenance, and He will cause you to die and then will bring you back to life. Can any of those whom you associate with Allah in His Divinity! do any such thing? Glory be to Him and exalted be He above whatever they associate with Allah in His Divinity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is Allah Who has created you: further, He has provided for your sustenance; then He will cause you to die; and again He will give you life. Are there any of your (false) "Partners" who can do any single one of these things? Glory to Him! and high is He above the partners they attribute (to him)!
— A. Yusuf Ali
Allâh is He Who created you, then provided food for you, then will cause you to die, then (again) He will give you life (on the Day of Resurrection). Is there any of your (so-called) partners (of Allâh) that do anything of that? Glory be to Him! And Exalted be He above all that (evil) they associate (with Him).
— Al-Hilali & Khan
Allah is the One Who created you, then provided for you, then makes you die, then brings you back to life. Can any of your associate-gods do any of that? Highly Exalted is He, and Most High above what theyassociate (with Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that doeth aught of that? Praised and Exalted be He above what they associate (with Him)!
— M. Pickthall
It is God who created you and provided for you, who will cause you to die and then give you life again. Which of your ‘partners’ can do any one of these things? Glory be to God, and exalted be He above the partners they attribute to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah is the One who created you, then gave sustenance to you, then He will make you dead, then He will make you alive. Is there any one from your (so-called) ‘partners of God’ who can do anything of that (kind)? Pure is He, and far higher than what they associate (with Him).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَكُمۡcreated you
4ثُمَّthen
5رَزَقَكُمۡHe provided (for) you
6ثُمَّthen
7يُمِيتُكُمۡHe will cause you to die
8ثُمَّthen
9يُحۡيِيكُمۡۖHe will give you life
10هَلۡIs (there)
11مِنany
12شُرَكَآئِكُم(of) your partners
13مَّنwho
14يَفۡعَلُdoes
15مِنof
16ذَٰلِكُمthat
17مِّنany
18شَيۡءٖۚthing
19سُبۡحَٰنَهُۥGlory be to Him
20وَتَعَٰلَىٰand exalted is He
21عَمَّاabove what
22يُشۡرِكُونَthey associate

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah