Surah Ar-Rum 30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٤٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
Allah sends the winds that stir up clouds and then He spreads them in the sky as He pleases and splits them into different fragments, whereafter you see drops of rain pouring down from them. He then causes the rain to fall on whomsoever of His servants He pleases, and lo, they rejoice at it,
It is Allah Who sends the Winds, and they raise the Clouds: then does He spread them in the sky as He wills, and break them into fragments, until thou seest rain-drops issue from the midst thereof: then when He has made them reach such of his servants as He wills behold, they do rejoice!-
Allâh is He Who sends the winds, so that they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst! Then when He has made them fall on whom of His slaves as He wills, lo, they rejoice!
Allah is the One Who sends the winds so they stirup clouds, then He spreads them in the sky as He wills and makes them into pieces , then you see rain drops coming out from their midst; then when He makes it fall upon whom He wills of His servants, there they are, anticipating glad tidings
Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. And when He maketh it to fall on whom He will of His bondmen, lo! they rejoice;
It is God who sends out the winds; they stir up the clouds; He spreads them over the skies as He pleases; He makes them break up and you see the rain falling from them. See how they rejoice when He makes it fall upon whichever of His servants He wishes,
Allah is the One who sends the winds, so they stir up a cloud, then He spreads it in the sky however He wills, and makes it (split) into pieces. Then you see the rain coming out from its midst. So, once He makes it reach those whom He wills from His slaves, they start rejoicing,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُرۡسِلُ | sends |
| 4 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds |
| 5 | فَتُثِيرُ | so they raise |
| 6 | سَحَابٗا | (the) clouds |
| 7 | فَيَبۡسُطُهُۥ | then He spreads them |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 10 | كَيۡفَ | how |
| 11 | يَشَآءُ | He wills |
| 12 | وَيَجۡعَلُهُۥ | and He makes them |
| 13 | كِسَفٗا | fragments |
| 14 | فَتَرَى | so you see |
| 15 | ٱلۡوَدۡقَ | the rain |
| 16 | يَخۡرُجُ | coming forth |
| 17 | مِنۡ | from |
| 18 | خِلَٰلِهِۦۖ | their midst |
| 19 | فَإِذَآ | Then when |
| 20 | أَصَابَ | He causes it to fall on |
| 21 | بِهِۦ | He causes it to fall on |
| 22 | مَن | whom |
| 23 | يَشَآءُ | He wills |
| 24 | مِنۡ | of |
| 25 | عِبَادِهِۦٓ | His slaves |
| 26 | إِذَا | behold |
| 27 | هُمۡ | They |
| 28 | يَسۡتَبۡشِرُونَ | rejoice |