quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:49

وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
— Saheeh International
although before that they were given to despair.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!
— A. Yusuf Ali
And verily before that (rain) - just before it was sent down upon them - they were in despair!
— Al-Hilali & Khan
although before it was bestowed upon them from on highthey were indeed in despair.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair.
— M. Pickthall
though before it is sent they may have lost all hope.
— M.A.S. Abdel Haleem
even though they were absolutely hopeless before it was sent down to them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd certainly
2كَانُواْthey were
3مِنbefore
4قَبۡلِbefore
5أَن[that]
6يُنَزَّلَit was sent down
7عَلَيۡهِمupon them
8مِّن[before it]
9قَبۡلِهِۦ[before it]
10لَمُبۡلِسِينَsurely in despair

Open in Quran reader Read the full surah