quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:6

وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.
— Saheeh International
This is Allah's promise and He does not go back on His promise. But most people do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
— A. Yusuf Ali
(It is) a Promise of Allâh (i.e. Allâh will give victory to the Romans against the Persians), and Allâh fails not in His Promise, but most of men know not.
— Al-Hilali & Khan
The promise of Allah—Allah never breaks His promise, but most of mankind knows not.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.
— M. Pickthall
This is God’s promise: God never breaks His promise, but most people do not know;
— M.A.S. Abdel Haleem
It is a promise from Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَعۡدَ(It is the) Promise
2ٱللَّهِۖ(of) Allah
3لَا(Does) not
4يُخۡلِفُfail
5ٱللَّهُAllah
6وَعۡدَهُۥ(in) His promise
7وَلَٰكِنَّbut
8أَكۡثَرَmost (of)
9ٱلنَّاسِ[the] people
10لَا(do) not
11يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah