quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rum 30:7

يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
— Saheeh International
People simply know the outward aspect of the worldly life but are utterly heedless of the Hereafter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless.
— A. Yusuf Ali
They know only the outside appearance of the life of the world (i.e. the matters of their livelihood, like irrigating or sowing or reaping, etc.), and they are heedless of the Hereafter.
— Al-Hilali & Khan
They know an outer aspect of the Earlier Life, but they are oblivious of the Hereafter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They know only some appearance of the life of the world, and are heedless of the Hereafter.
— M. Pickthall
they only know the outer surface of this present life and are heedless of the life to come.
— M.A.S. Abdel Haleem
They know something superficial of the worldly life, but of the Hereafter they are negligent.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعۡلَمُونَThey know
2ظَٰهِرٗا(the) apparent
3مِّنَof
4ٱلۡحَيَوٰةِthe life
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6وَهُمۡbut they
7عَنِabout
8ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
9هُمۡ[they]
10غَٰفِلُونَ(are) heedless

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah