Surah Luqman 31:11
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
This is the creation of Allāh. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.
Such is Allah's creation. Show me, then, what any others, apart from Allah, have created. Nay, the fact is that the wrong-doers are in manifest error.
Such is the Creation of Allah: now show Me what is there that others besides Him have created: nay, but the Transgressors are in manifest error.
This is the creation of Allâh. So show Me that which those (whom you worship) besides Him have created. Nay, the Zâlimûn (polytheists, wrongdoers and those who do not believe in the Oneness of Allâh) are in plain error.
Such is Allah’s creation, so showme what those apart from Him have created; rather, the unjust are in evident misguidance.
This is the Creation of Allah. Now show me that which those (ye worship) beside Him have created. Nay, but the wrong-doers are in error manifest!
all this is God’s creation. Now, show Me what your other gods have created. No, the disbelievers are clearly astray.
This is the creation of Allah. Now, show me what is created by those others, besides Him. Rather, the transgressors are in open error.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This |
| 2 | خَلۡقُ | (is the) creation |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | فَأَرُونِي | So show Me |
| 5 | مَاذَا | what |
| 6 | خَلَقَ | have created |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those |
| 8 | مِن | besides Him |
| 9 | دُونِهِۦۚ | besides Him |
| 10 | بَلِ | Nay |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |
| 12 | فِي | (are) in |
| 13 | ضَلَٰلٖ | error |
| 14 | مُّبِينٖ | clear |