quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:18

وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.
— Saheeh International
Do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth. Allah does not love the arrogant and the vainglorious.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And swell not thy cheek (for pride) at men, nor walk in insolence through the earth; for Allah loveth not any arrogant boaster.
— A. Yusuf Ali
"And turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth. Verily, Allâh likes not any arrogant boaster.
— Al-Hilali & Khan
And do not turn your cheek away from people(in pride) , nor walk about the earth merrily; indeed, Allah does not love every self-admiring boaster.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Turn not thy cheek in scorn toward folk, nor walk with pertness in the land. Lo! Allah loveth not each braggart boaster.
— M. Pickthall
Do not turn your nose up at people, nor walk about the place arrogantly, for God does not love arrogant or boastful people.
— M.A.S. Abdel Haleem
and do not turn your cheek away from people, and do not walk on the earth haughtily. Surely, Allah does not like anyone who is arrogant, proud;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تُصَعِّرۡturn
3خَدَّكَyour cheek
4لِلنَّاسِfrom men
5وَلَاand (do) not
6تَمۡشِwalk
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9مَرَحًاۖexultantly
10إِنَّIndeed
11ٱللَّهَAllah
12لَا(does) not
13يُحِبُّlike
14كُلَّevery
15مُخۡتَالٖself-conceited
16فَخُورٖboaster

Open in Quran reader Read the full surah