Surah Luqman 31:28
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allāh is Hearing and Seeing.
To create all of you or to resurrect all of you is to Him like (creating or resurrecting) a single person. Verily Allah is All-Hearing, All-Seeing.
And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees (all things).
The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. Verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.
Neither yourcreation nor your resurrection are but as that of a single soul. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.
Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. Lo! Allah is Hearer, Knower.
Creating and resurrecting all of you is only like creating or resurrecting a single soul: God is all hearing and all seeing.
Creation and resurrection of all of you is no more (to Allah) than that of one single person. Surely, Allah is All-Hearing, All Seeing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | خَلۡقُكُمۡ | (is) your creation |
| 3 | وَلَا | and not |
| 4 | بَعۡثُكُمۡ | your resurrection |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | كَنَفۡسٖ | as a soul |
| 7 | وَٰحِدَةٍۚ | single |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | سَمِيعُۢ | (is) All-Hearer |
| 11 | بَصِيرٌ | All-Seer |