Surah Luqman 31:30
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
All this is because Allah, He alone, is the Truth and all that which they call upon beside Him is false. Surely Allah, He alone, is All-High, Incomparably Great.
That is because Allah is the (only) Reality, and because whatever else they invoke besides Him is Falsehood; and because Allah,- He is the Most High, Most Great.
That is because Allâh, He is the Truth, and that which they invoke besides Him is Al-Bâtil (falsehood, Satan and all other false deities); and that Allâh, He is the Most High, the Most Great.
That is because Allah is the Truth, and because what they call uponapart from Him is falsehood, and because Allah is the All-High, the Supreme.
That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great.
This is because God is the Truth, and what they invoke beside Him is false. He is the Most High, Most Great.
That is because Allah is the only Real One and what they invoke other than Him is false and Allah is the High, the Great.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | بِأَنَّ | (is) because |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | هُوَ | He |
| 5 | ٱلۡحَقُّ | (is) the Truth |
| 6 | وَأَنَّ | and that |
| 7 | مَا | what |
| 8 | يَدۡعُونَ | they call |
| 9 | مِن | besides Him |
| 10 | دُونِهِ | besides Him |
| 11 | ٱلۡبَٰطِلُ | (is) [the] falsehood |
| 12 | وَأَنَّ | and that |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | هُوَ | He |
| 15 | ٱلۡعَلِيُّ | (is) the Most High |
| 16 | ٱلۡكَبِيرُ | the Most Great |