quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:30

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because Allāh is the True Reality, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allāh is the Most High, the Grand.
— Saheeh International
All this is because Allah, He alone, is the Truth and all that which they call upon beside Him is false. Surely Allah, He alone, is All-High, Incomparably Great.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That is because Allah is the (only) Reality, and because whatever else they invoke besides Him is Falsehood; and because Allah,- He is the Most High, Most Great.
— A. Yusuf Ali
That is because Allâh, He is the Truth, and that which they invoke besides Him is Al-Bâtil (falsehood, Satan and all other false deities); and that Allâh, He is the Most High, the Most Great.
— Al-Hilali & Khan
That is because Allah is the Truth, and because what they call uponapart from Him is falsehood, and because Allah is the All-High, the Supreme.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That (is so) because Allah, He is the True, and that which they invoke beside Him is the False, and because Allah, He is the Sublime, the Great.
— M. Pickthall
This is because God is the Truth, and what they invoke beside Him is false. He is the Most High, Most Great.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because Allah is the only Real One and what they invoke other than Him is false and Allah is the High, the Great.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّ(is) because
3ٱللَّهَAllah
4هُوَHe
5ٱلۡحَقُّ(is) the Truth
6وَأَنَّand that
7مَاwhat
8يَدۡعُونَthey call
9مِنbesides Him
10دُونِهِbesides Him
11ٱلۡبَٰطِلُ(is) [the] falsehood
12وَأَنَّand that
13ٱللَّهَAllah
14هُوَHe
15ٱلۡعَلِيُّ(is) the Most High
16ٱلۡكَبِيرُthe Most Great

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah