quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:22

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
— Saheeh International
And who is more unjust than he who is given good counsel through the Signs of his Lord and yet he turns away from them? Surely We will exact full retribution from such criminals.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord, and who then turns away therefrom? Verily from those who transgress We shall exact (due) Retribution.
— A. Yusuf Ali
And who does more wrong than he who is reminded of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, then turns aside therefrom? Verily, We shall exact retribution from the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners).
— Al-Hilali & Khan
And who is more unjust than one who was reminded of his Lord’s signs, then disregarded them? We will certainly wreak vengeance upon the criminals.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty.
— M. Pickthall
Who does more wrong than someone who, when messages from his Lord are recited to him, turns away from them? We shall inflict retribution on the guilty.
— M.A.S. Abdel Haleem
And who is more unjust than the one who was reminded of the verses of his Lord, then he turned away from them. Surely, We have to take vengeance upon the sinners.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd who
2أَظۡلَمُ(is) more unjust
3مِمَّنthan (he) who
4ذُكِّرَis reminded
5بِـَٔايَٰتِof (the) Verses
6رَبِّهِۦ(of) his Lord
7ثُمَّthen
8أَعۡرَضَhe turns away
9عَنۡهَآۚfrom them
10إِنَّاIndeed, We
11مِنَfrom
12ٱلۡمُجۡرِمِينَthe criminals
13مُنتَقِمُونَ(will) take retribution

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah