Surah As-Sajdah 32:23
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
Verily We bestowed the Book upon Moses. So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same. We had made that Book a guidance for the Children of Israel,
We did indeed aforetime give the Book to Moses: be not then in doubt of its reaching (thee): and We made it a guide to the Children of Israel.
And indeed We gave Mûsa (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)] So be not you in doubt of meeting him [i.e. when you met Mûsa (Moses) during the night of Al-Isrâ’ and Al-Mi‘râj over the heavens]. And We made it [the Taurât (Torah)] a guide to the Children of Israel.
And We certainly gave Moses the Scripture, so donot regard his meeting with scepticism. And We made it a guidance for the Children of Israel.
We verily gave Moses the Scripture; so be not ye in doubt of his receiving it; and We appointed it a guidance for the Children of Israel.
We gave Moses the Scripture- so [Muhammad] do not doubt that you are receiving it- and We made it a guide for the Children of Israel.
It is a fact that We gave the Book to Mūsā. So be not in doubt about receiving it, and We made it a guidance for the children of Isrā’īl .
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | مُوسَى | Musa |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Scripture |
| 5 | فَلَا | so (do) not |
| 6 | تَكُن | be |
| 7 | فِي | in |
| 8 | مِرۡيَةٖ | doubt |
| 9 | مِّن | about |
| 10 | لِّقَآئِهِۦۖ | receiving it |
| 11 | وَجَعَلۡنَٰهُ | And We made it |
| 12 | هُدٗى | a guide |
| 13 | لِّبَنِيٓ | for the Children of Israel |
| 14 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | for the Children of Israel |