Surah As-Sajdah 32:29
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
Tell them: “If the unbelievers were to believe on the Day of Judgement that will not avail them. For then they will be granted no respite.”
Say: "On the Day of Decision, no profit will it be to Unbelievers if they (then) believe! nor will they be granted a respite."
Say: "On the Day of Al-Fath (Decision), no profit will it be to those who disbelieve if they (then) believe! Nor will they be granted a respite."
Say, “On the Day of Conquest the belief of the ones who had denied will not benefit them, and they will not be given respite.”
Say (unto them): On the day of the victory the faith of those who disbelieve (and who then will believe) will not avail them, neither will they be reprieved.
Say, ‘On the Day of Decision it will be no use for the disbelievers to believe; they will be granted no respite.’
Say, “On the day of decision their belief will not be of any use to disbelievers, nor shall they be given any respite.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَوۡمَ | (On the) Day |
| 3 | ٱلۡفَتۡحِ | (of) the Decision |
| 4 | لَا | not |
| 5 | يَنفَعُ | will benefit |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 7 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve |
| 8 | إِيمَٰنُهُمۡ | their belief |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | هُمۡ | they |
| 11 | يُنظَرُونَ | will be granted respite |