quranmOpen in Quran reader

Surah As-Sajdah 32:7

ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
— Saheeh International
He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
— A. Yusuf Ali
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.
— Al-Hilali & Khan
Who has made excellent everything He created , and He originated the creation of man from clay,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
— M. Pickthall
who gave everything its perfect form. He first created man from clay,
— M.A.S. Abdel Haleem
who made well whatever He created, and started the creation of man from clay.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيٓThe One Who
2أَحۡسَنَmade good
3كُلَّevery
4شَيۡءٍthing
5خَلَقَهُۥۖHe created
6وَبَدَأَand He began
7خَلۡقَ(the) creation
8ٱلۡإِنسَٰنِ(of) man
9مِنfrom
10طِينٖclay

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah