quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
— Saheeh International
O Prophet, fear Allah and do not obey the unbelievers and the hypocrites. Verily Allah is All-Knowing, Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Prophet! Fear Allah, and hearken not to the Unbelievers and the Hypocrites: verily Allah is full of Knowledge and Wisdom.
— A. Yusuf Ali
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Keep your duty to Allâh, and obey not the disbelievers and the hypocrites (i.e., do not follow their advice). Verily, Allâh is Ever All-Knower, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
O Prophet, be mindful of Allah and do not obey the deniers and the hypocrites. Indeed, Allah has always been All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Prophet! Keep thy duty to Allah and obey not the disbelievers and the hypocrites. Lo! Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
Prophet, be mindful of God and do not give in to the disbelievers and the hypocrites: God is all knowing, all wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO Prophet
2ٱلنَّبِيُّO Prophet
3ٱتَّقِFear
4ٱللَّهَAllah
5وَلَاand (do) not
6تُطِعِobey
7ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers
8وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚand the hypocrites
9إِنَّIndeed
10ٱللَّهَAllah
11كَانَis
12عَلِيمًاAll-Knower
13حَكِيمٗاAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah