Surah Al-Ahzab 33:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
O Prophet, fear Allah and do not obey the unbelievers and the hypocrites. Verily Allah is All-Knowing, Most Wise.
O Prophet! Fear Allah, and hearken not to the Unbelievers and the Hypocrites: verily Allah is full of Knowledge and Wisdom.
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Keep your duty to Allâh, and obey not the disbelievers and the hypocrites (i.e., do not follow their advice). Verily, Allâh is Ever All-Knower, All-Wise.
O Prophet, be mindful of Allah and do not obey the deniers and the hypocrites. Indeed, Allah has always been All-Knowing, All-Wise.
O Prophet! Keep thy duty to Allah and obey not the disbelievers and the hypocrites. Lo! Allah is Knower, Wise.
Prophet, be mindful of God and do not give in to the disbelievers and the hypocrites: God is all knowing, all wise.
O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O Prophet |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | O Prophet |
| 3 | ٱتَّقِ | Fear |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | وَلَا | and (do) not |
| 6 | تُطِعِ | obey |
| 7 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 8 | وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ | and the hypocrites |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ٱللَّهَ | Allah |
| 11 | كَانَ | is |
| 12 | عَلِيمًا | All-Knower |
| 13 | حَكِيمٗا | All-Wise |