quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:17

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Who is it that can protect you from Allāh if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allāh any protector or any helper.
— Saheeh International
Say (to them): “Who can protect you from Allah if He desires an evil for you? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?” They shall find none other than Allah to be their protector or helper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper.
— A. Yusuf Ali
Say: "Who is he who can protect you from Allâh if He intends to harm you, or intends mercy on you?" And they will not find, besides Allâh, for themselves any Walî (protector, supporter) or any helper.
— Al-Hilali & Khan
Say, “Who is it who can safeguard youfrom Allah if He desires adversity for you or desires mercy for you?” Apart from Allah, they can find for themselves neither guardian nor supporter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah.
— M. Pickthall
Say, ‘If God wishes to harm you, who can protect you? If God wishes to show you mercy, who can prevent Him?’ They will find no one but God to protect or help them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Who is there to protect you from Allah, if He intends evil to you, or (who is there to prevent Him) if He intends mercy for you?” Beside Allah, they will not find for themselves either a friend or a helper.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2مَنWho
3ذَا(is) it that
4ٱلَّذِي(is) it that
5يَعۡصِمُكُم(can) protect you
6مِّنَfrom
7ٱللَّهِAllah
8إِنۡIf
9أَرَادَHe intends
10بِكُمۡfor you
11سُوٓءًاany harm
12أَوۡor
13أَرَادَHe intends
14بِكُمۡfor you
15رَحۡمَةٗۚa mercy
16وَلَاAnd not
17يَجِدُونَthey will find
18لَهُمfor them
19مِّنbesides
20دُونِbesides
21ٱللَّهِAllah
22وَلِيّٗاany protector
23وَلَاand not
24نَصِيرٗاany helper

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah