quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:17

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Wer ist es denn, der euch vor Allah schützen könnte, wenn Er euch Böses will oder wenn Er euch Barmherzigkeit (erweisen) will? Und sie werden für sich vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Wer ist es, der euch vor Allah schützen kann, wenn Er vorhat, über euch ein Übel zu verhängen, oder wenn Er vorhat, euch Barmherzigkeit zu erweisen? Und sie werden für sich außer Allah weder Beschützer noch Helfer finden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2مَنWho
3ذَا(is) it that
4ٱلَّذِي(is) it that
5يَعۡصِمُكُم(can) protect you
6مِّنَfrom
7ٱللَّهِAllah
8إِنۡIf
9أَرَادَHe intends
10بِكُمۡfor you
11سُوٓءًاany harm
12أَوۡor
13أَرَادَHe intends
14بِكُمۡfor you
15رَحۡمَةٗۚa mercy
16وَلَاAnd not
17يَجِدُونَthey will find
18لَهُمfor them
19مِّنbesides
20دُونِbesides
21ٱللَّهِAllah
22وَلِيّٗاany protector
23وَلَاand not
24نَصِيرٗاany helper

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen