Sure Al-Ahzab 33:17
قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wer ist es denn, der euch vor Allah schützen könnte, wenn Er euch Böses will oder wenn Er euch Barmherzigkeit (erweisen) will? Und sie werden für sich vor Allah weder Schutzherrn noch Helfer finden.
Sprich: "Wer ist es, der euch vor Allah schützen kann, wenn Er vorhat, über euch ein Übel zu verhängen, oder wenn Er vorhat, euch Barmherzigkeit zu erweisen? Und sie werden für sich außer Allah weder Beschützer noch Helfer finden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَن | Who |
| 3 | ذَا | (is) it that |
| 4 | ٱلَّذِي | (is) it that |
| 5 | يَعۡصِمُكُم | (can) protect you |
| 6 | مِّنَ | from |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | إِنۡ | If |
| 9 | أَرَادَ | He intends |
| 10 | بِكُمۡ | for you |
| 11 | سُوٓءًا | any harm |
| 12 | أَوۡ | or |
| 13 | أَرَادَ | He intends |
| 14 | بِكُمۡ | for you |
| 15 | رَحۡمَةٗۚ | a mercy |
| 16 | وَلَا | And not |
| 17 | يَجِدُونَ | they will find |
| 18 | لَهُم | for them |
| 19 | مِّن | besides |
| 20 | دُونِ | besides |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah |
| 22 | وَلِيّٗا | any protector |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | نَصِيرٗا | any helper |