Surah Al-Ahzab 33:30
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allāh, easy.
Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled. That is easy for Allah.
O Consorts of the Prophet! If any of you were guilty of evident unseemly conduct, the Punishment would be doubled to her, and that is easy for Allah.
O wives of the Prophet! Whoever of you commits an open illegal sexual intercourse, the torment for her will be doubled, and that is ever easy for Allâh.
O wives of the Prophet, if any one of you were ever to commit an evident obscenity , the punishment for her would be doubled twofold. And that has always been easy for Allah.
O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah.
Wives of the Prophet, if any of you does something clearly outrageous, she will be doubly punished- that is easy for God-
O wives of the Prophet, whoever from among you will commit a clearly shameful act, the punishment will be doubled for her; and it is easy for Allah to do so.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰنِسَآءَ | O wives |
| 2 | ٱلنَّبِيِّ | (of) the Prophet |
| 3 | مَن | Whoever |
| 4 | يَأۡتِ | commits |
| 5 | مِنكُنَّ | from you |
| 6 | بِفَٰحِشَةٖ | immorality |
| 7 | مُّبَيِّنَةٖ | clear |
| 8 | يُضَٰعَفۡ | will be doubled |
| 9 | لَهَا | for her |
| 10 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment |
| 11 | ضِعۡفَيۡنِۚ | two fold |
| 12 | وَكَانَ | And that is |
| 13 | ذَٰلِكَ | And that is |
| 14 | عَلَى | for |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | يَسِيرٗا | easy |