quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:46

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.
— Saheeh International
as one who calls people to Allah by His leave, and as a bright, shining lamp.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light.
— A. Yusuf Ali
And as one who invites to Allâh [Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh (Alone)] by His Leave, and as a lamp spreading light (through your instructions from the Qur’ân and the Sunnah - the legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم).
— Al-Hilali & Khan
and a caller to Allah by His leave and an illuminating beacon.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.
— M. Pickthall
as one who calls people to God by His leave, as a light-giving lamp.
— M.A.S. Abdel Haleem
and as the one who calls (people) towards Allah with His permission, and as a luminous lamp.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَدَاعِيًاAnd as one who invites
2إِلَىto
3ٱللَّهِAllah
4بِإِذۡنِهِۦby His permission
5وَسِرَاجٗاand (as) a lamp
6مُّنِيرٗاilluminating

Open in Quran reader Read the full surah