quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:54

إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
— Saheeh International
(It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.
— A. Yusuf Ali
Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allâh is Ever All-Knower of everything.
— Al-Hilali & Khan
Whether youdisclose anything or hide it, indeed, Allah has always been All-Knowing of everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.
— M. Pickthall
God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you disclose any thing, or conceal it, Allah is All-Knowing about every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنWhether
2تُبۡدُواْyou reveal
3شَيۡـًٔاa thing
4أَوۡor
5تُخۡفُوهُconceal it
6فَإِنَّindeed
7ٱللَّهَAllah
8كَانَis
9بِكُلِّof all
10شَيۡءٍthings
11عَلِيمٗاAll-Knower

Open in Quran reader Read the full surah