Surah Al-Ahzab 33:54
إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
(It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.
Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.
Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allâh is Ever All-Knower of everything.
Whether youdisclose anything or hide it, indeed, Allah has always been All-Knowing of everything.
Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.
God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not.
If you disclose any thing, or conceal it, Allah is All-Knowing about every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِن | Whether |
| 2 | تُبۡدُواْ | you reveal |
| 3 | شَيۡـًٔا | a thing |
| 4 | أَوۡ | or |
| 5 | تُخۡفُوهُ | conceal it |
| 6 | فَإِنَّ | indeed |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | بِكُلِّ | of all |
| 10 | شَيۡءٍ | things |
| 11 | عَلِيمٗا | All-Knower |