quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:55

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There is no blame upon them [i.e., women] concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess [i.e., slaves]. And fear Allāh. Indeed Allāh is ever, over all things, Witness.
— Saheeh International
It will not be blameworthy for the wives of the Prophet if their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, and the women with whom they have social relations, and the persons whom their right hands possess enter their houses. (O women), shun disobeying Allah. Allah is watchful over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers or their sons, their brothers, or their brother's sons, or their sisters' sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah; for Allah is Witness to all things.
— A. Yusuf Ali
It is no sin on them (the Prophet’s wives, if they appear unveiled) before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brother’s sons, or the sons of their sisters, or their own (believing) women, or their (female) slaves. And (O ladies), fear (keep your duty to) Allâh. Verily, Allâh is Ever All-Witness over everything.
— Al-Hilali & Khan
No sin is committed by themregarding their fathers or their sons or their brothers or their brothers’ sons or their sisters’ sons or their women or those whom they rightfully possess. Yet be mindfulof Allah; indeed, Allah has always been a Witness over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! Keep your duty to Allah. Lo! Allah is ever Witness over all things.
— M. Pickthall
The Prophet’s wives are not to blame [if they are seen by] their fathers, their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their women, or their slaves. [Wives of the Prophet], be mindful of God. God observes everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is no sin for them (the wives of the Prophet) in (appearing without Hijāb before) their fathers, or their brothers, or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or their own (Muslim) women, or their slave-girls. And (O wives of the Prophet,) fear Allah. Surely, Allah is witness to every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَّا(There is) no
2جُنَاحَblame
3عَلَيۡهِنَّupon them
4فِيٓconcerning
5ءَابَآئِهِنَّtheir fathers
6وَلَآand not
7أَبۡنَآئِهِنَّtheir sons
8وَلَآand not
9إِخۡوَٰنِهِنَّtheir brothers
10وَلَآand not
11أَبۡنَآءِsons
12إِخۡوَٰنِهِنَّ(of) their brothers
13وَلَآand not
14أَبۡنَآءِsons
15أَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sisters
16وَلَاand not
17نِسَآئِهِنَّtheir women
18وَلَاand not
19مَاwhat
20مَلَكَتۡthey rightfully possess
21أَيۡمَٰنُهُنَّۗthey rightfully possess
22وَٱتَّقِينَAnd fear
23ٱللَّهَۚAllah
24إِنَّIndeed
25ٱللَّهَAllah
26كَانَis
27عَلَىٰover
28كُلِّall
29شَيۡءٖthings
30شَهِيدًاa Witness

Open in Quran reader Read the full surah