Surah Al-Ahzab 33:57
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿٥٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
Verily those who cause annoyance to Allah and His Messenger � Allah has cursed them in this world and in the Hereafter and has prepared for them a humiliating chastisement.
Those who annoy Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this World and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating Punishment.
Verily, those who annoy Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) Allâh has cursed them in this world, and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating torment.
Indeed, those who hurt Allah and His Messenger— Allah has cursed them in the Earlier(Life) and the Hereafter, and has prepared for them a demeaning punishment.
Lo! those who malign Allah and His messenger, Allah hath cursed them in the world and the Hereafter, and hath prepared for them the doom of the disdained.
Those who insult God and His Messenger will be rejected by God in this world and the next- He has prepared a humiliating torment for them-
Surely, those who annoy Allah and His Messenger are cursed by Allah in this world and in the Hereafter, and He has prepared for them a humiliating punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | يُؤۡذُونَ | annoy |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 6 | لَعَنَهُمُ | Allah has cursed them |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah has cursed them |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 10 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and the Hereafter |
| 11 | وَأَعَدَّ | and prepared |
| 12 | لَهُمۡ | for them |
| 13 | عَذَابٗا | a punishment |
| 14 | مُّهِينٗا | humiliating |