quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:57

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
— Saheeh International
Verily those who cause annoyance to Allah and His Messenger � Allah has cursed them in this world and in the Hereafter and has prepared for them a humiliating chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who annoy Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this World and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating Punishment.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who annoy Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) Allâh has cursed them in this world, and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating torment.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who hurt Allah and His Messenger— Allah has cursed them in the Earlier(Life) and the Hereafter, and has prepared for them a demeaning punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who malign Allah and His messenger, Allah hath cursed them in the world and the Hereafter, and hath prepared for them the doom of the disdained.
— M. Pickthall
Those who insult God and His Messenger will be rejected by God in this world and the next- He has prepared a humiliating torment for them-
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who annoy Allah and His Messenger are cursed by Allah in this world and in the Hereafter, and He has prepared for them a humiliating punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3يُؤۡذُونَannoy
4ٱللَّهَAllah
5وَرَسُولَهُۥand His Messenger
6لَعَنَهُمُAllah has cursed them
7ٱللَّهُAllah has cursed them
8فِيin
9ٱلدُّنۡيَاthe world
10وَٱلۡأٓخِرَةِand the Hereafter
11وَأَعَدَّand prepared
12لَهُمۡfor them
13عَذَابٗاa punishment
14مُّهِينٗاhumiliating

Open in Quran reader Read the full surah