quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:58

وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.
— Saheeh International
Those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.
— A. Yusuf Ali
And those who annoy believing men and women undeservedly, they bear (on themselves) the crime of slander and plain sin.
— Al-Hilali & Khan
And those who hurt believing men and believing women for acts they did not earn have surely burdened themselves with perjury and evident sin.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.
— M. Pickthall
and those who undeservedly insult believing men and women will bear the guilt of slander and flagrant sin.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who hurt believing men and believing women without their having done anything (wrong), they shall bear the burden of slander and a manifest sin.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يُؤۡذُونَharm
3ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believing men
4وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِand the believing women
5بِغَيۡرِfor other than
6مَاwhat
7ٱكۡتَسَبُواْthey have earned
8فَقَدِthen certainly
9ٱحۡتَمَلُواْthey bear
10بُهۡتَٰنٗاfalse accusation
11وَإِثۡمٗاand sin
12مُّبِينٗاmanifest

Open in Quran reader Read the full surah