quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:61

مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
— Saheeh International
They shall be cursed from all around and they shall be ruthlessly killed wherever they are seized.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).
— A. Yusuf Ali
Accursed, they shall be seized wherever found, and killed with a (terrible) slaughter.
— Al-Hilali & Khan
Accursed; wherever they are found, they should be captured and relentlessly killed outright.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.
— M. Pickthall
They will be rejected. Wherever they are found, they will be arrested and put to death.
— M.A.S. Abdel Haleem
(and that too in a state of being) accursed. Wherever they are found, they shall be seized, and shall be killed thoroughly
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَّلۡعُونِينَۖAccursed
2أَيۡنَمَاwherever
3ثُقِفُوٓاْthey are found
4أُخِذُواْthey are seized
5وَقُتِّلُواْand massacred completely
6تَقۡتِيلٗاand massacred completely

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah